Study warns of ‘irreversible transition’ in ocean currents that could rapidly freeze parts of North America.